ritual offering

SUMMARY

意味と背景

宗教的な儀式の一部として、神や仏などに物を供えること、またはその供え物。日本の英字ニュースでは、首相や閣僚が靖国神社の例大祭に合わせて、参拝はせずに供え物を奉納したことを伝えるときに使われる。見出しでは、参拝（visit）だったのか奉納（offering）だったのかが区別して書かれ、近隣国の反応とあわせて伝えられることが多い。

IN THE NEWS

2026年10月18日（日）のニュースに登場

高市首相が靖国神社の秋の例大祭に合わせて供え物を奉納し、韓国政府は遺憾の意を示した。

• Takaichi makes ritual offering to Yasukuni ShrineThe Japan Times
• Seoul expresses regret over Takaichi's offering to controversial war shrineThe Korea Herald

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   People leave ritual offerings of rice and sake at the shrine.

   人々は神社に米や酒を供え物として置いていく。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The minister sent a ritual offering instead of visiting the shrine in person.

   その大臣は、自ら神社を参拝する代わりに供え物を奉納した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   In many cultures, ritual offerings are made to show respect for ancestors.

   多くの文化で、先祖を敬う気持ちを示すために供え物がささげられる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• send a ritual offering供え物を奉納する
• make a ritual offering供え物をささげる
• an offering to a shrine神社への奉納

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

offering は動詞 offer（差し出す）から来た名詞で、宗教の文脈では「供え物・ささげ物」、ビジネスでは「売り出す商品やサービス」、金融では株式の「売り出し」の意味にもなる。見出しで offering を見たら、まず文脈で意味を決めたい。靖国神社のニュースでは、首相が参拝する visit と、供え物を奉納する offering が区別して書かれる。近年の首相は例大祭に参拝せず、「真榊（まさかき）」と呼ばれる供え物を奉納する形をとることが多く、英字紙ではこれを ritual offering、または単に offering と書くことが多い。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'PM sends ritual offering to Yasukuni' の形で出て、visit（参拝）と区別される。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル