日本語 → 英語
「奉納」は英語で何という？
答え：ritual offering
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
ritual offering
（神仏への）供え物、奉納
宗教的な儀式の一部として、神や仏などに物を供えること、またはその供え物。日本の英字ニュースでは、首相や閣僚が靖国神社の例大祭に合わせて、参拝はせずに供え物を奉納したことを伝えるときに使われる。見出しでは、参拝（visit）だったのか奉納（offering）だったのかが区別して書かれ、近隣国の反応とあわせて伝えられることが多い。
日本語から言ってみよう
人々は神社に米や酒を供え物として置いていく。
People leave ritual offerings of rice and sake at the shrine.
その大臣は、自ら神社を参拝する代わりに供え物を奉納した。
The minister sent a ritual offering instead of visiting the shrine in person.
多くの文化で、先祖を敬う気持ちを示すために供え物がささげられる。
In many cultures, ritual offerings are made to show respect for ancestors.
いっしょに使う表現
- send a ritual offering供え物を奉納する
- make a ritual offering供え物をささげる
- an offering to a shrine神社への奉納
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 campaign pledge 選挙公約 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Diet affairs chief 国対委員長、国会対策委員長 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 funding crunch 資金不足、資金繰りの悪化 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 legislation 法律、法制化、立法 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 pandemic preparedness 感染症の大流行への備え 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 red tape お役所仕事、煩雑な手続き 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 stimulus package 景気刺激策、経済対策 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 West Wing ホワイトハウス西棟、大統領側近 例文・豆知識を読む ›