repatriation flight

SUMMARY

ざっくり言うと

紛争や災害などで海外にいる自国民を、政府が手配して国に連れ帰るための飛行機のこと。現地の空港が閉鎖される前に、限られた座席をどう振り分けるかが大きな課題になる。緊急時の外交対応の象徴的な場面で、政府の危機管理能力が試される。

EXAMPLES

1. 1

   A repatriation flight arrived at Haneda.

   帰国便が羽田に到着した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government arranged a chartered repatriation flight for Japanese nationals stranded by the fighting.

   政府は、戦闘で足止めされた日本人のため、チャーターの帰国便を手配した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Passengers on the repatriation flight thanked the embassy staff for their help.

   帰国便の乗客たちは、大使館職員の支援に感謝した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• chartered repatriation flightチャーターの帰国便
• arrange a repatriation flight帰国便を手配する
• board a repatriation flight帰国便に搭乗する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

repatriation は re-（再び）＋ patria（ラテン語で祖国）という組み立てで、「祖国へ戻すこと」を意味する。戦没者の遺骨の返還（repatriation of remains）や、企業が海外で得た資金を本国に戻す repatriation of funds のように、歴史や経済の記事でも幅広く使われる。動詞形 repatriate も同じ場面でよく登場する。座席が限られるため、搭乗の優先順位をめぐって批判が出ることもある。

QUIZ

1問チャレンジ

「repatriation flight」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル