humanitarian pause

/hjuːˌmænɪˈtɛriən pɔːz/名詞

人道的休止

「停戦」ではなく「人道的休止」。わざわざ言い分ける理由とは

MP3

SUMMARY

ざっくり言うと

支援物資を届けたり住民を避難させたりするため、一時的に戦闘を止めること。恒久的な停戦とは違い、時間や地域を限った措置であり、休止が終わると戦闘が再開されることも少なくない。人道支援の現場でよく使われる言葉だ。

EXAMPLES

例文

1

The UN called for a humanitarian pause.

国連は人道的休止を求めた。
2

A four-hour daily humanitarian pause allowed aid trucks to reach the besieged area.

1日4時間の人道的休止によって、支援物資を積んだトラックが包囲された地域に到達できた。
3

A humanitarian pause is shorter and more limited than a ceasefire.

人道的休止は停戦よりも短く、範囲も限られている。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

call for a humanitarian pause人道的休止を求める
extend the humanitarian pause人道的休止を延長する
humanitarian corridor人道回廊

SYNONYMS

ほかの言い方

pause in fighting humanitarian truce temporary halt to fighting

TRIVIA

豆知識

ceasefire（停戦）が戦闘の終結につながりうる語であるのに対し、pause は時間や地域を限った一時的な休止を意味する。pause は「一時停止」を表す日常語で、動画の一時停止ボタンと同じ語だ。国連の決議や外交文書では、どちらの語を使うかをめぐって各国の立場が対立することがあり、語の選び方自体がニュースになることもある。記事を読むときは、何時間・何日間の休止か、どの地域が対象かという具体的な条件にも注目したい。

知らなかったら押してください次の1語をガチャで ›

QUIZ

1問チャレンジ

「humanitarian pause」の意味はどれ？

日本語から引く

「人道的休止」は英語で？

ジャンル

外交・国際紛争・安全保障