debt-trap diplomacy

SUMMARY

ざっくり言うと

返済が難しいほどの資金を貸し付け、返せなくなった国から重要な権益を得ようとする外交手法のこと。巨大インフラ事業への融資をめぐる批判として使われる言葉で、貸し手側の国の意図をめぐって国際社会で議論が続いている。

EXAMPLES

1. 1

   Critics accuse Beijing of debt-trap diplomacy.

   批判する人々は、中国が債務のわな外交を行っていると非難している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The port's 99-year lease to a Chinese company is often cited as an example of debt-trap diplomacy.

   港湾が中国企業に99年間貸し出されたことは、債務のわな外交の例としてよく挙げられる。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Poor countries need loans, but they must be careful not to fall into a debt trap.

   貧しい国には融資が必要だが、債務のわなに陥らないよう注意しなければならない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• fall into a debt trap債務のわなに陥る
• accuse of debt-trap diplomacy債務のわな外交だと非難する
• unsustainable debt持続不可能な債務

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

スリランカのハンバントタ港が2017年、返済に行き詰まった末に中国企業へ99年間リースされた件が、この言葉の代表例としてよく紹介される。一方で、これを中国による意図的な「わな」だったと断定できるかどうかは、研究者の間でも見解が分かれている。借りる側の財政運営の問題を指摘する見方もあり、debt trap（債務のわな）だけでも使われる。一方的な決めつけを避けて慎重に扱うべき言葉だ。

QUIZ

1問チャレンジ

「debt-trap diplomacy」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル