debt restructuring

SUMMARY

意味と背景

借金を返せなくなった国や企業が、貸し手と話し合って返済の期限を延ばしたり、金額そのものを減らしたりすること。そのまま破綻させるより、貸し手にとっても回収できる額が増えることがあるため選ばれる。国が相手の場合は貸し手が世界中に散らばっていて、まとまるまでに何年もかかることが珍しくない。

EXAMPLES

1. 1

   The airline asked its lenders for debt restructuring.

   その航空会社は貸し手に債務再編を求めた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   After months of talks, the government reached a debt restructuring deal that cut repayments in the first five years.

   数か月の協議の末、政府は最初の5年間の返済額を減らす債務再編で合意した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Debt restructuring buys time, but it does not make the debt disappear.

   債務再編は時間を稼ぐが、借金そのものが消えるわけではない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• reach a debt restructuring deal債務再編で合意する
• extend the repayment period返済期間を延ばす
• write off part of the debt債務の一部を切り捨てる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

元本を減らして貸し手に損を引き受けてもらうことを、英語では haircut（髪を切る）と呼ぶ。金額が「短く」なるイメージから来た金融の言い回しで、ニュースでも a 30 percent haircut のように出てくる。返済が止まって法的に「払えない」と認定されるのが default（債務不履行）で、そこへ行く前に条件を組み直すのが debt restructuring。国の場合は、公的な貸し手の国々が集まって話し合う枠組みがパリで生まれたことから、その集まりはパリクラブと呼ばれている。

IN VIDEO

動画で見る「debt restructuring」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に debt restructuring が出てくるものを選びました。

9:29

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル