「債務の組み替え」は英語で何という？

ANSWER

借金を返せなくなった国や企業が、貸し手と話し合って返済の期限を延ばしたり、金額そのものを減らしたりすること。そのまま破綻させるより、貸し手にとっても回収できる額が増えることがあるため選ばれる。国が相手の場合は貸し手が世界中に散らばっていて、まとまるまでに何年もかかることが珍しくない。

日本語から言ってみよう

1. その航空会社は貸し手に債務再編を求めた。

   英語を見る

2. 数か月の協議の末、政府は最初の5年間の返済額を減らす債務再編で合意した。

   英語を見る

3. 債務再編は時間を稼ぐが、借金そのものが消えるわけではない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• reach a debt restructuring deal債務再編で合意する
• extend the repayment period返済期間を延ばす
• write off part of the debt債務の一部を切り捨てる