日本語 → 英語
「債務免除」は英語で何という？
答え：debt relief（ほかに loan forgiveness）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
債務救済、債務免除
返しきれないほどの借金を抱えた国に対し、貸した国や国際機関が借金の一部や全部を帳消しにしたり、返済を先延ばしにしたりすること。ニュースでは、途上国の債務危機や、利払いが教育・医療の予算を圧迫している問題とあわせて報じられる。救済すれば暮らしを守れる一方、「また借金が増えるのでは」という懸念もある。
日本語から言ってみよう
その貧しい国は債務救済を求めた。
The poor country asked for debt relief.
債権国は、その国の返済額を半分に減らす債務救済の合意に達した。
Creditors agreed to a debt relief deal that will cut the country's payments in half.
債務救済によって、貧しい国は教育や医療により多くのお金を使えるようになりうる。
Debt relief can allow poor countries to spend more on education and health care.
いっしょに使う表現
- grant debt relief債務救済を認める
- call for debt relief債務救済を求める
- debt relief program債務救済計画
DIFFERENCE
「債務免除」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| debt relief | 返しきれないほどの借金を抱えた国に対し、貸した国や国際機関が借金の一部や全部を帳消しにしたり、返済を先延ばしにしたりすること。 |
| loan forgiveness | 借りたお金の返済義務の一部または全部を、貸し手が免除すること。 |
ANOTHER WAY
ローン免除、債務免除
借りたお金の返済義務の一部または全部を、貸し手が免除すること。ニュースでは特に、アメリカの学生ローン（奨学金の借金）を巡って、公的サービスに一定期間従事した人の返済を免除する制度などの文脈でよく使われる。制度が複雑で申請が通りにくいと、繰り返し問題視されている。
日本語から言ってみよう
彼女は何年も公的サービスの仕事をした後、ローン免除を申請した。
She applied for loan forgiveness after years of public service work.
その制度は、人手不足の地域で働く教師や看護師にローン免除を提供している。
The program offers loan forgiveness to teachers and nurses in underserved areas.
多くの借り手が、ローン免除の手続きは分かりにくく時間がかかると話している。
Many borrowers say the loan forgiveness process is confusing and slow.
いっしょに使う表現
- apply for loan forgivenessローン免除を申請する
- qualify for loan forgivenessローン免除の資格を得る
- a loan forgiveness programローン免除制度
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 belt-tightening 緊縮、支出の引き締め、節約 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 curb 抑制する、歯止めをかける、規制 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 energy efficiency エネルギー効率、省エネ 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 headline inflation 総合インフレ率、（食品・エネルギー込みの）物価上昇率 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 market economy 市場経済 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 prescription drug prices 処方薬の価格 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 shrinking middle class 中間層の縮小、やせ細る中間層 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 trade truce 貿易休戦、貿易戦争の一時停止 例文・豆知識を読む ›