日本語 → 英語
「追放」は英語で何という?
答え:expulsion(ほかに ouster・purge)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
追放、国外退去、除名
人や団体を、国・組織・学校などから強制的に追い出すこと。動詞 expel の名詞形。ニュースでは、国どうしの関係が悪化して外交官を国外に退去させるとき、政党が党員を除名するとき、学校が生徒を退学処分にするときなどに使われる。外交官の追放は相手国も同じ措置で応じることが多く、関係の悪化を示すものとして報じられる。
日本語から言ってみよう
その追放は多くの人を驚かせた。
The expulsion surprised many people.
政府は、スパイ行為の疑いがあるとして外交官2人の国外退去を発表した。
The government announced the expulsion of two diplomats over spying allegations.
試験での不正行為は、退学処分につながることがある。
Cheating on the exam could lead to expulsion from the school.
いっしょに使う表現
- the expulsion of diplomats外交官の追放
- face expulsion追放(除名・退学)の処分を受けそうになる
- expulsion from the party党からの除名
DIFFERENCE
「追放」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
追放、解任、失脚
権力のある地位から人を追い出すこと、またはその結果としての解任や失脚のこと。動詞 oust(追い出す)の名詞形。ニュースでは、閣僚やCEO、政党の党首などを辞めさせようとする動きや、クーデターで指導者が倒された場面でよく使われる。短く強い語なので、とくに見出しで好まれる。
日本語から言ってみよう
一部の議員は彼の解任を求めた。
Some lawmakers called for his ouster.
最高経営責任者の突然の解任は投資家を驚かせ、その会社の株価は下がった。
The CEO's sudden ouster surprised investors and sent the company's shares lower.
大統領が失脚したあと、軍は1年以内に選挙を行うと約束した。
After the president's ouster, the army promised to hold elections within a year.
いっしょに使う表現
- call for someone's ouster〜の解任を求める
- push for the ouster of〜の解任に向けて動く
- a sudden ouster突然の解任
ANOTHER WAY
粛清、追放、一掃
組織の中から、都合の悪い人々を大規模に追い出したり、地位を奪ったりすること。独裁的な政権が反対派や幹部を排除する場面で使われ、歴史の上では大量の処刑を伴った例もある。ニュースでは、政権内の人事の大規模な入れかえ、軍や政党の幹部の解任、名簿から名前を大量に消す行為についても使われる。
日本語から言ってみよう
指導者は党内の粛清を命じた。
The leader ordered a purge of the party.
複数の軍の最高幹部が解任されたことで、軍内部でより大規模な粛清が進んでいるのではないかという臆測が強まった。
The dismissal of several senior generals has fueled speculation of a wider purge within the military.
歴史家たちは、政治的な粛清が社会全体にどのように恐怖を広げたかを研究してきた。
Historians have studied how political purges spread fear throughout society.
いっしょに使う表現
- a political purge政治的な粛清
- carry out a purge粛清を行う
- a purge of officials当局者の追放
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交上級 Belt and Road Initiative 一帯一路(構想) 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 defense pact 防衛協定 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 fentanyl crisis フェンタニル危機 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 international cooperation 国際協力 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 Northern Territories issue 北方領土問題 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 red line 越えてはならない一線、レッドライン 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 status quo 現状、現状維持 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 uranium enrichment ウラン濃縮 例文・豆知識を読む ›