原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「追放」は英語で何という?

答え:expulsion(ほかに ouster・purge)

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

expulsion

/ɪkˈspʌlʃən/名詞中級

追放、国外退去、除名

人や団体を、国・組織・学校などから強制的に追い出すこと。動詞 expel の名詞形。ニュースでは、国どうしの関係が悪化して外交官を国外に退去させるとき、政党が党員を除名するとき、学校が生徒を退学処分にするときなどに使われる。外交官の追放は相手国も同じ措置で応じることが多く、関係の悪化を示すものとして報じられる。

日本語から言ってみよう

  1. その追放は多くの人を驚かせた。

  2. 政府は、スパイ行為の疑いがあるとして外交官2人の国外退去を発表した。

  3. 試験での不正行為は、退学処分につながることがある。

いっしょに使う表現

expulsion の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

DIFFERENCE

「追放」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
expulsion人や団体を、国・組織・学校などから強制的に追い出すこと。
ouster権力のある地位から人を追い出すこと、またはその結果としての解任や失脚のこと。
purge組織の中から、都合の悪い人々を大規模に追い出したり、地位を奪ったりすること。

ANOTHER WAY

ouster

/ˈaʊstər/名詞上級

追放、解任、失脚

権力のある地位から人を追い出すこと、またはその結果としての解任や失脚のこと。動詞 oust(追い出す)の名詞形。ニュースでは、閣僚やCEO、政党の党首などを辞めさせようとする動きや、クーデターで指導者が倒された場面でよく使われる。短く強い語なので、とくに見出しで好まれる。

日本語から言ってみよう

  1. 一部の議員は彼の解任を求めた。

  2. 最高経営責任者の突然の解任は投資家を驚かせ、その会社の株価は下がった。

  3. 大統領が失脚したあと、軍は1年以内に選挙を行うと約束した。

いっしょに使う表現

ouster の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

ANOTHER WAY

purge

/pɝːdʒ/名詞上級

粛清、追放、一掃

組織の中から、都合の悪い人々を大規模に追い出したり、地位を奪ったりすること。独裁的な政権が反対派や幹部を排除する場面で使われ、歴史の上では大量の処刑を伴った例もある。ニュースでは、政権内の人事の大規模な入れかえ、軍や政党の幹部の解任、名簿から名前を大量に消す行為についても使われる。

日本語から言ってみよう

  1. 指導者は党内の粛清を命じた。

  2. 複数の軍の最高幹部が解任されたことで、軍内部でより大規模な粛清が進んでいるのではないかという臆測が強まった。

  3. 歴史家たちは、政治的な粛清が社会全体にどのように恐怖を広げたかを研究してきた。

いっしょに使う表現

purge の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

RELATED

関連する日本語を英語で

外交・国際の英語をもっと

一覧 ›