日本語 → 英語
「好ましからざる人物」は英語で何という？
答え：persona non grata
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
persona non grata
好ましからざる人物、ペルソナ・ノン・グラータ
受け入れ国が、外国の外交官を「歓迎できない人物」と宣言することのこと。この宣言を受けた人は一定期間内の帰国を求められ、事実上の国外追放として外交関係の悪化を象徴する重いニュースとして報じられる、強い抗議の表現方法だ。
日本語から言ってみよう
その外交官は好ましからざる人物と宣言された。
The diplomat was declared persona non grata.
外務省は大使館員2人を好ましからざる人物に指定し、72時間以内の出国を命じた。
The ministry declared two embassy officials persona non grata and gave them 72 hours to leave.
失礼な発言の後、彼はそのクラブで歓迎されない人物になった。
After his rude comments, he became persona non grata at the club.
いっしょに使う表現
- declare someone persona non grata〜を好ましからざる人物と宣言する
- be declared persona non grata好ましからざる人物に指定される
RELATED