non-binding resolution

SUMMARY

意味と背景

議会や国際機関が意思を示すために採択する、従う義務を伴わない決議。守らなくても罰はないが、賛否の数がそのまま各国や各党の立場を示すため、外交上の圧力として働く。拘束力のある決議との違いは、記事を読むうえで大きな分かれ目になる。

EXAMPLES

1. 1

   The assembly adopted a non-binding resolution.

   総会は法的拘束力のない決議を採択した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The resolution is non-binding, but supporters said the vote itself sent a message.

   この決議に拘束力はないが、賛成派は投票自体が意思表示になると述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A non-binding resolution cannot force a government to act.

   法的拘束力のない決議は、政府に行動を強いることはできない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• adopt a resolution決議を採択する
• a symbolic vote象徴的な投票
• carry no legal force法的な効力を持たない

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

bind は「縛る」で、binding は「縛る力がある＝拘束力のある」。国連では、すべての加盟国が集まる総会の決議に法的な拘束力はないのに対し、安全保障理事会が決めたことには加盟国が従う義務があるとされており、同じ「決議」でも重みがまるで違う。国内の議会でも、政府に方針を促す形の決議は拘束力を持たないことが多い。ニュースでは binding かどうかが一語で書き分けられるので、そこを読み落とさないようにしたい。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル