日本語 → 英語
「法的拘束力のない決議」は英語で何という？
答え：non-binding resolution
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
non-binding resolution
法的拘束力のない決議
議会や国際機関が意思を示すために採択する、従う義務を伴わない決議。守らなくても罰はないが、賛否の数がそのまま各国や各党の立場を示すため、外交上の圧力として働く。拘束力のある決議との違いは、記事を読むうえで大きな分かれ目になる。
日本語から言ってみよう
総会は法的拘束力のない決議を採択した。
The assembly adopted a non-binding resolution.
この決議に拘束力はないが、賛成派は投票自体が意思表示になると述べた。
The resolution is non-binding, but supporters said the vote itself sent a message.
法的拘束力のない決議は、政府に行動を強いることはできない。
A non-binding resolution cannot force a government to act.
いっしょに使う表現
- adopt a resolution決議を採択する
- a symbolic vote象徴的な投票
- carry no legal force法的な効力を持たない
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 alliance 同盟、提携、連合 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 contiguous zone 接続水域 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 European Commission 欧州委員会 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 humanitarian intervention 人道的介入 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 NATO enlargement NATOの拡大、NATO加盟国の拡大 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 proportionate response 均衡のとれた対応、相応の反撃 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 slap sanctions on 〜に制裁を科す、〜に制裁を発動する 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 transactional diplomacy 取引型外交、損得勘定の外交 例文・豆知識を読む ›