原田英語の時事英語ナビ
速報町1つだけの停戦 localized ceasefire とは
紛争
上級ニュース頻出見出し語速報で追加

localized ceasefire

/ˈloʊkəlaɪzd ˈsiːsfaɪər/名詞

局地的な停戦、地域を限った停戦

戦争は続くのに、この町だけ停戦。そんな言い方がある
MP3

SUMMARY

意味と背景

戦争全体ではなく、特定の町や地域に限って戦闘を止めること。ニュースでは、包囲された町に食料や薬を届けたり、住民を避難させたりするために、その場所だけで攻撃を止めるときに使われる。戦争全体の停戦が難しいときに、まず小さな範囲で合意を探る方法として報じられる。

IN THE NEWS

2026年10月24日（土）のニュースに登場

町1つだけの停戦 localized ceasefire とは

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The two sides agreed to a localized ceasefire in the town.

    双方はその町に限った停戦に合意した。

  2. 2

    Aid groups hope the localized ceasefire will allow food and medicine to reach elderly residents who have been cut off for months.

    支援団体は、局地的な停戦によって、何か月も孤立している高齢の住民に食料や薬が届くことを期待している。

  3. 3

    A localized ceasefire can save lives, but it does not end the war as a whole.

    局地的な停戦は命を救うことができるが、戦争そのものを終わらせるわけではない。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • agree to a localized ceasefire局地的な停戦に合意する
  • broker a localized ceasefire局地的な停戦を仲介する
  • a localized ceasefire in ～～に限った停戦

SYNONYMS

ほかの言い方

local ceasefirelimited ceasefirelocal truce

TRIVIA

豆知識

localized は米国式、localised は英国式のつづりで、意味は同じ。localize は「その土地に合わせる」という意味でも使われ、ソフトやゲームを各国向けに直す「ローカライズ」もこの語から来ている。停戦の言い方は範囲で区別でき、localized や local は場所を限った停戦、full や comprehensive は全体の停戦を表す。時間を限って戦闘を止めるときは humanitarian pause（人道的な戦闘休止）という別の語がよく使われるので、localized は「時間」ではなく「場所」を限る語だと覚えておくと読み分けやすい。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは '～-brokered localised ceasefire' や 'ceasefire for one city' の形で、仲介した人や対象の町とともに出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「局地的な停戦」は英語で？「地域を限った停戦」は英語で？

ジャンル

紛争・安全保障外交・国際

2026年10月24日（土）のニュース英語

この日の全語

一緒に覚えたい「紛争・安全保障」の語

もっと