日本語 → 英語
「局地的な停戦」は英語で何という？
答え：local ceasefire（ほかに localized ceasefire）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
局地的な停戦、限定停戦
戦争全体ではなく、特定の町や地域に限って戦闘を止める取り決めのこと。ニュースでは、住民の避難や食料・医薬品の搬入、負傷者の搬送のために、数時間から数日だけ戦闘を止める場面でよく使われる。全面的な停戦が難しいときに、まず人命を守るための現実的な手段として話題になる。
日本語から言ってみよう
局地的な停戦のおかげで、家族連れが町を出ることができた。
A local ceasefire let families leave the town.
支援団体は、限定停戦の期間が短すぎて、助けを必要とする全員には届かなかったと述べた。
Aid groups said the local ceasefire was too short to reach everyone who needed help.
局地的な停戦でさえ、双方が相手をある程度信頼することが必要だ。
Even a local ceasefire requires both sides to trust each other a little.
いっしょに使う表現
- agree to a local ceasefire局地的な停戦に合意する
- under a local ceasefire局地的な停戦のもとで
- a local ceasefire holds局地的な停戦が守られる
DIFFERENCE
「局地的な停戦」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| local ceasefire | 戦争全体ではなく、特定の町や地域に限って戦闘を止める取り決めのこと。 |
| localized ceasefire | 戦争全体ではなく、特定の町や地域に限って戦闘を止めること。 |
ANOTHER WAY
局地的な停戦、地域を限った停戦
戦争全体ではなく、特定の町や地域に限って戦闘を止めること。ニュースでは、包囲された町に食料や薬を届けたり、住民を避難させたりするために、その場所だけで攻撃を止めるときに使われる。戦争全体の停戦が難しいときに、まず小さな範囲で合意を探る方法として報じられる。
日本語から言ってみよう
双方はその町に限った停戦に合意した。
The two sides agreed to a localized ceasefire in the town.
支援団体は、局地的な停戦によって、何か月も孤立している高齢の住民に食料や薬が届くことを期待している。
Aid groups hope the localized ceasefire will allow food and medicine to reach elderly residents who have been cut off for months.
局地的な停戦は命を救うことができるが、戦争そのものを終わらせるわけではない。
A localized ceasefire can save lives, but it does not end the war as a whole.
いっしょに使う表現
- agree to a localized ceasefire局地的な停戦に合意する
- broker a localized ceasefire局地的な停戦を仲介する
- a localized ceasefire in ～～に限った停戦
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 autonomous region 自治区、自治地域 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 counteroffensive 反転攻勢、反攻 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 espionage スパイ活動、諜報活動 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 inch toward 少しずつ〜に近づく、じわじわ〜に向かう 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 missile alert ミサイル警報 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 pipeline sabotage パイプライン破壊工作 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 spill over 波及する、飛び火する、あふれ出る 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 unmanned aircraft 無人機、無人航空機 例文・豆知識を読む ›