日本語 → 英語
「休戦」は英語で何という？
答え：truce（ほかに armistice）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
休戦、停戦、一時休止
争っている者どうしが、正式な取り決めの有無にかかわらず、しばらくの間だけ戦いや対立をやめること。停戦の中でも比較的短期的・限定的な場面で使われやすい。けんかや職場の対立が一時的に収まる様子など、比喩的にも用いられる。
日本語から言ってみよう
両グループは休戦を宣言した。
The two groups declared a truce.
近隣諸国が仲介した不安定な休戦は、火曜日の時点で維持されているようだった。
A fragile truce brokered by neighboring countries appeared to be holding on Tuesday.
午前中ずっと言い争った後、兄と私はようやく休戦することにした。
After arguing all morning, my brother and I finally called a truce.
いっしょに使う表現
- call a truce休戦する
- a fragile truceもろい休戦
- extend a truce休戦を延長する
DIFFERENCE
「休戦」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
休戦協定、休戦
戦っている国どうしが、正式な文書によって戦闘そのものをやめることに合意すること。戦争を法的に終わらせる平和条約とは違い、あくまで戦闘を止める取り決めにとどまる点が、読解上のとても重要なポイントになる。
日本語から言ってみよう
休戦協定は1953年に調印された。
The armistice was signed in 1953.
休戦協定しか結ばれていないため、韓国と北朝鮮は形式上いまも戦争状態にある。
Because only an armistice was signed, the two Koreas technically remain at war.
第一次世界大戦の戦闘は、1918年11月11日の休戦協定で終わった。
The First World War fighting ended with the armistice of November 11, 1918.
いっしょに使う表現
- sign an armistice休戦協定に調印する
- armistice agreement休戦協定
- Armistice Day（第一次世界大戦の）休戦記念日
RELATED