日本語 → 英語
「停戦」は英語で何という？
答え：ceasefire（ほかに truce）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
停戦
戦争や紛争で、争っている双方が攻撃を一時的または全面的にやめること。人道支援のための短い停戦から、和平交渉につなげるための長期の停戦まである。軍が撤退したわけではなく、「戦争の終わり」そのものではない点がニュースを読むうえで重要だ。
日本語から言ってみよう
双方は日曜日に停戦に合意した。
Both sides agreed to a ceasefire on Sunday.
国境沿いで散発的な衝突はあるものの、停戦はおおむね維持されている。
The ceasefire has largely held despite sporadic clashes along the border.
多くの人々が、一時的な停戦が永続的な平和につながることを願っている。
Many people hope the temporary ceasefire will lead to lasting peace.
いっしょに使う表現
- agree to a ceasefire停戦に合意する
- violate a ceasefire停戦に違反する
- call for a ceasefire停戦を呼びかける
- broker a ceasefire停戦を仲介する
DIFFERENCE
「停戦」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
休戦、停戦、一時休止
争っている者どうしが、正式な取り決めの有無にかかわらず、しばらくの間だけ戦いや対立をやめること。停戦の中でも比較的短期的・限定的な場面で使われやすい。けんかや職場の対立が一時的に収まる様子など、比喩的にも用いられる。
日本語から言ってみよう
両グループは休戦を宣言した。
The two groups declared a truce.
近隣諸国が仲介した不安定な休戦は、火曜日の時点で維持されているようだった。
A fragile truce brokered by neighboring countries appeared to be holding on Tuesday.
午前中ずっと言い争った後、兄と私はようやく休戦することにした。
After arguing all morning, my brother and I finally called a truce.
いっしょに使う表現
- call a truce休戦する
- a fragile truceもろい休戦
- extend a truce休戦を延長する
RELATED