日本語 → 英語
「地域を限った停戦」は英語で何という？
答え：localized ceasefire
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
localized ceasefire
局地的な停戦、地域を限った停戦
戦争全体ではなく、特定の町や地域に限って戦闘を止めること。ニュースでは、包囲された町に食料や薬を届けたり、住民を避難させたりするために、その場所だけで攻撃を止めるときに使われる。戦争全体の停戦が難しいときに、まず小さな範囲で合意を探る方法として報じられる。
日本語から言ってみよう
双方はその町に限った停戦に合意した。
The two sides agreed to a localized ceasefire in the town.
支援団体は、局地的な停戦によって、何か月も孤立している高齢の住民に食料や薬が届くことを期待している。
Aid groups hope the localized ceasefire will allow food and medicine to reach elderly residents who have been cut off for months.
局地的な停戦は命を救うことができるが、戦争そのものを終わらせるわけではない。
A localized ceasefire can save lives, but it does not end the war as a whole.
いっしょに使う表現
- agree to a localized ceasefire局地的な停戦に合意する
- broker a localized ceasefire局地的な停戦を仲介する
- a localized ceasefire in ～～に限った停戦
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 aircraft carrier 空母、航空母艦 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 casualties 死傷者、犠牲者、損害 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 denuclearization 非核化 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 general mobilisation 総動員、国家総動員 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 landmine 地雷 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nuclear deterrence 核抑止、核抑止力 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 regime change 体制転換、政権交代（外部からの） 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 tactical retreat 戦術的撤退 例文・豆知識を読む ›