persona non grata

SUMMARY

意味と背景

受け入れ国が、外国の外交官を「歓迎できない人物」と宣言することのこと。この宣言を受けた人は一定期間内の帰国を求められ、事実上の国外追放として外交関係の悪化を象徴する重いニュースとして報じられる、強い抗議の表現方法だ。

EXAMPLES

1. 1

   The diplomat was declared persona non grata.

   その外交官は好ましからざる人物と宣言された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The ministry declared two embassy officials persona non grata and gave them 72 hours to leave.

   外務省は大使館員2人を好ましからざる人物に指定し、72時間以内の出国を命じた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   After his rude comments, he became persona non grata at the club.

   失礼な発言の後、彼はそのクラブで歓迎されない人物になった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• declare someone persona non grata〜を好ましからざる人物と宣言する
• be declared persona non grata好ましからざる人物に指定される

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

ラテン語で「歓迎されない人」という意味の表現が、そのまま英語のニュース記事にも取り入れられている。1961年のウィーン条約に基づき、受け入れ国は明確な理由を示さなくてもいつでもこの宣言を出すことができる強い権限を持っている。外交の場だけでなく、日常英語でも「嫌われ者・出入り禁止の人物」を指す比喩として使われることがある。スパイ活動の疑いをかけられた外交官の追放を伝える記事でよく見かける表現だ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

英検1級レベル。長文では expel diplomats の文脈で登場する。

QUIZ

1問チャレンジ

「persona non grata」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル