grand bargain

SUMMARY

意味と背景

対立する相手どうしが、いくつもの懸案をまとめて譲り合い、一度に決着させる大がかりな合意のこと。ニュースでは、大国どうしの外交や、議会の与野党による予算交渉などで使われる。うまくいけば多くの問題が一気に片づくが、譲り合う中身が多いぶん、まとめるのが難しい。

IN THE NEWS

2026年10月19日（月）のニュースに登場

米中が多くの懸案をまとめて決着させる包括合意は、まだ手が届かないとの論評が出た。

• The US-China grand bargain remains out of reachNikkei Asia

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Both sides hope to reach a grand bargain.

   双方は包括的な大型合意にたどり着きたいと考えている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Analysts say a grand bargain between the two powers remains out of reach.

   専門家は、2つの大国の包括合意はまだ手の届かないところにあると見ている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A grand bargain sounds attractive, but each side must give up something important.

   包括的な大型合意は魅力的に聞こえるが、それぞれが大事なものを手放さなければならない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• strike a grand bargain大型合意を結ぶ
• reach a grand bargain包括合意に達する
• a grand bargain remains out of reach包括合意は手が届かないままだ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

bargain は日常英語では「お買い得品」だが、もとは「取引・交渉」の意味で、動詞では「値切る・交渉する」。collective bargaining（団体交渉）もこの意味。grand bargain は、細かい交渉を一つずつ積み上げるのではなく、全体をまとめて取り引きするイメージで使われる。米国では、増税と歳出削減を一度に決める予算交渉の案がこう呼ばれたことがある。交渉で譲るものは bargaining chip（交渉の切り札）と言う。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'grand bargain remains out of reach' のように、まだ遠いという形で出ることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル