「大取引」は英語で何という？

ANSWER

対立する相手どうしが、いくつもの懸案をまとめて譲り合い、一度に決着させる大がかりな合意のこと。ニュースでは、大国どうしの外交や、議会の与野党による予算交渉などで使われる。うまくいけば多くの問題が一気に片づくが、譲り合う中身が多いぶん、まとめるのが難しい。

日本語から言ってみよう

1. 双方は包括的な大型合意にたどり着きたいと考えている。

   英語を見る

2. 専門家は、2つの大国の包括合意はまだ手の届かないところにあると見ている。

   英語を見る

3. 包括的な大型合意は魅力的に聞こえるが、それぞれが大事なものを手放さなければならない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• strike a grand bargain大型合意を結ぶ
• reach a grand bargain包括合意に達する
• a grand bargain remains out of reach包括合意は手が届かないままだ