diplomatic tightrope

SUMMARY

意味と背景

対立する相手の間で、どちらとも関係を壊さないように慎重に立ち回ること。日本語の「綱渡り外交」とほぼ同じ発想の表現。ニュースでは、大国の間に挟まれた国や地域が、片方に近づきすぎず、もう片方も怒らせないように行動する場面で使われる。walk a diplomatic tightrope（外交の綱渡りをする）の形で出ることが多い。

IN THE NEWS

2026年11月13日（金）のニュースに登場

中国で開かれるAPECへの参加をめぐり、台湾は中国との関係に気を配りつつ存在感を示す、難しいかじ取りを迫られている。

• Taiwan emphasizes APEC China presence as it walks diplomatic tightropeNikkei Asia

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The small country is walking a diplomatic tightrope.

   その小国は外交の綱渡りをしている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government faces a diplomatic tightrope as it tries to keep good ties with both powers.

   両大国との良好な関係を保とうとするなか、政府は難しい外交のかじ取りを迫られている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Choosing who to invite to the summit was a diplomatic tightrope for the host.

   首脳会議に誰を招くかを決めるのは、主催者にとって外交上の綱渡りだった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• walk a diplomatic tightrope外交の綱渡りをする
• perform a diplomatic tightrope act外交の綱渡りを演じる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

tightrope は tight（ぴんと張った）＋rope（綱）で、サーカスの綱渡りの綱のこと。walk a tightrope は外交以外でも「危ない橋を渡る、微妙なバランスを取る」の意味で広く使う。似た表現の balancing act も「両立させるための難しいやりくり」で、記事の中で言い換えとしてよく並ぶ。walk a fine line（ぎりぎりの線を歩く）も同じ仲間の比喩なので、まとめて押さえておきたい。

IN VIDEO

動画で見る「diplomatic tightrope」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に diplomatic tightrope が出てくるものを選びました。

6:48

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル