play hardball

SUMMARY

意味と背景

交渉や争いで、相手に譲らず強い手段を使ってでも自分の要求を通そうとすること。ニュースでは、国どうしの外交や企業の買収交渉、選挙戦などで、一方が圧力を強めている場面を表すときによく使われる。今回は、ロシアが日本に対して強い姿勢を見せている様子を伝える見出しに使われた。

IN THE NEWS

2026年10月16日（金）のニュースに登場

日本が抗議するなか、自信を深めるロシアが日本に対して強気の姿勢をとっていると伝えられた。

• Japan protests as increasingly confident Russia ‘plays hardball’The Asahi Shimbun AJW

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The company decided to play hardball.

   その会社は強気で臨むことに決めた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Analysts say the government is playing hardball to win better terms in the trade talks.

   専門家は、政府が貿易交渉で有利な条件を得るために強硬な姿勢をとっていると見ている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   If you play hardball with your friends, they may stop trusting you.

   友達に対して強引に出てばかりいると、信頼されなくなるかもしれない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• play hardball with ~～に強硬な態度をとる
• hardball tactics強硬な戦術
• hardball politics手段を選ばない政治

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

hardball は硬いボールを使う野球のことで、ソフトボール（softball）との対比から生まれた言い方です。「本気の硬式でやる」というイメージから、駆け引きで手加減しないことを指すようになりました。逆に a softball question は「答えやすい甘い質問」のこと。インタビューで記者が厳しい質問をしないと、softball interview と批判されることもあります。take a hard line も似た意味ですが、こちらは方針や立場の強さに重心があります。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは '~ plays hardball' の形で、国や企業が強気に出ていることを一言で伝える。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル