日本語 → 英語
「手加減なしで臨む」は英語で何という？
答え：play hardball
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
play hardball
強硬な態度をとる、手加減なしで臨む
交渉や争いで、相手に譲らず強い手段を使ってでも自分の要求を通そうとすること。ニュースでは、国どうしの外交や企業の買収交渉、選挙戦などで、一方が圧力を強めている場面を表すときによく使われる。今回は、ロシアが日本に対して強い姿勢を見せている様子を伝える見出しに使われた。
日本語から言ってみよう
その会社は強気で臨むことに決めた。
The company decided to play hardball.
専門家は、政府が貿易交渉で有利な条件を得るために強硬な姿勢をとっていると見ている。
Analysts say the government is playing hardball to win better terms in the trade talks.
友達に対して強引に出てばかりいると、信頼されなくなるかもしれない。
If you play hardball with your friends, they may stop trusting you.
いっしょに使う表現
- play hardball with ~～に強硬な態度をとる
- hardball tactics強硬な戦術
- hardball politics手段を選ばない政治
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 break down （交渉が）決裂する、故障する、内訳を示す 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 diplomatic protest 外交ルートを通じた抗議、外交的抗議 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 funding shortage 資金不足、財源不足 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 leave no one behind 誰一人取り残さない 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 on the sidelines of 〜に合わせて、〜の場を利用して 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 ritual offering （神仏への）供え物、奉納 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 summon the ambassador 大使を呼び出す、大使を召致する 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 water security 水の安全保障 例文・豆知識を読む ›