walk back

SUMMARY

意味と背景

一度言ったことや約束したことを、取り消したり、弱めたりすること。ニュースでは、政治家や政府が公約や発言を修正したときに使われ、完全な撤回だけでなく「トーンダウン」も含む。今回は、オーストラリアの地方政府が、家庭内暴力の加害者に監視装置をつけるという約束を見直したことを伝える見出しに使われた。

IN THE NEWS

2026年10月16日（金）のニュースに登場

オーストラリアの首都特別地域の政府が、家庭内暴力の加害者に足輪型の監視装置をつけるという公約を後退させた。

• ACT walks back pledge for ankle bracelets on DV perpetratorsABC News (Australia)

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The mayor walked back his comments.

   市長は自分の発言を撤回した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government walked back its promise to cut taxes after the budget numbers came in.

   予算の数字が出たあと、政府は減税の約束を引っ込めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   I tried to walk back what I said, but my sister was already upset.

   言ったことを取り消そうとしたけれど、妹はもう怒っていた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• walk back a pledge公約を撤回する
• walk back remarks発言を撤回する
• a walk-back（名詞で）撤回、後退

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

walk back はもともと文字どおり「歩いて戻る」ですが、米国の政治報道で「言ったことを引っ込める」意味が広まりました。完全に取り消す retract より柔らかく、「少し後退させる」くらいの場合にも使えるのが便利なところ。反対に、批判されてもさらに強く主張することを double down と言います。英国では同じ意味で row back（ボートを漕いで戻る）がよく使われ、陸と海の違いが出ているのも面白い点です。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'walks back pledge' 'walks back remarks' の形で、公約や発言の撤回を短く伝える。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル