日本語 → 英語
「外交上の綱渡り」は英語で何という？
答え：diplomatic tightrope
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
diplomatic tightrope
外交上の綱渡り、難しい外交のかじ取り
対立する相手の間で、どちらとも関係を壊さないように慎重に立ち回ること。日本語の「綱渡り外交」とほぼ同じ発想の表現。ニュースでは、大国の間に挟まれた国や地域が、片方に近づきすぎず、もう片方も怒らせないように行動する場面で使われる。walk a diplomatic tightrope（外交の綱渡りをする）の形で出ることが多い。
日本語から言ってみよう
その小国は外交の綱渡りをしている。
The small country is walking a diplomatic tightrope.
両大国との良好な関係を保とうとするなか、政府は難しい外交のかじ取りを迫られている。
The government faces a diplomatic tightrope as it tries to keep good ties with both powers.
首脳会議に誰を招くかを決めるのは、主催者にとって外交上の綱渡りだった。
Choosing who to invite to the summit was a diplomatic tightrope for the host.
いっしょに使う表現
- walk a diplomatic tightrope外交の綱渡りをする
- perform a diplomatic tightrope act外交の綱渡りを演じる
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 African Union アフリカ連合（AU） 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 comfort women issue 慰安婦問題 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 embargo 禁輸、通商禁止、報道の解禁時刻指定 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 hibakusha 被爆者 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 mine blast 地雷の爆発、地雷爆発事件 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 peacekeeper 平和維持部隊の隊員、平和維持要員 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 semiconductor export controls 半導体輸出規制 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 tourist visa 観光ビザ 例文・豆知識を読む ›