「戦略的曖昧さ」は英語で何という？

ANSWER

ある事態が起きたときにどう動くかを、わざとはっきり言わないことで相手を慎重にさせる外交・安全保障の方針のこと。あいまいさそのものを武器にする、逆説的な戦略として語られる考え方で、専門家の間でも評価が割れている。

日本語から言ってみよう

1. その政策は戦略的曖昧さに基づいている。

   英語を見る

2. 一部の議員は、戦略的曖昧さはもはや侵略の抑止にならないとして、より明確な関与を求めている。

   英語を見る

3. 戦略的曖昧さは、味方にもライバルにも本心を読ませない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a policy of strategic ambiguity戦略的曖昧さの政策
• abandon strategic ambiguity戦略的曖昧さを捨てる
• maintain strategic ambiguity戦略的曖昧さを維持する