日本語 → 英語
「越えてはならない一線」は英語で何という？
答え：red line
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
red line
越えてはならない一線、レッドライン
相手がそれを越えたら強い対抗措置をとる、とあらかじめ示しておく限界点のこと。外交上の警告として使われ、実際に越えられたときにどう対応するかが、その国の言葉の信頼性を試すことになる、重みのある表現である。
日本語から言ってみよう
それは我々にとって越えてはならない一線だ。
That is a red line for us.
政府は、自国の船へのいかなる攻撃もレッドラインを越えるものであり、断固とした対応を招くと警告した。
The government warned that any attack on its ships would cross a red line and trigger a firm response.
多くの親にとって、幼い子どもに夜にSNSを使わせることは、はっきりした越えてはならない一線だ。
For many parents, letting young children use social media at night is a clear red line.
いっしょに使う表現
- cross a red line一線を越える
- draw a red line一線を引く
- set red lines譲れない一線を設ける
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 紛争上級 arms embargo 武器禁輸 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 deadlock 行き詰まり、膠着状態 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 fact-finding mission 事実調査団、実情調査団 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 interdependence 相互依存 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 non-tariff barrier 非関税障壁 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 readout （会談の）概要発表、会談要旨 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 state dinner 国賓を迎える公式晩さん会 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 UNESCO ユネスコ、国連教育科学文化機関 例文・豆知識を読む ›