red line

SUMMARY

ざっくり言うと

相手がそれを越えたら強い対抗措置をとる、とあらかじめ示しておく限界点のこと。外交上の警告として使われ、実際に越えられたときにどう対応するかが、その国の言葉の信頼性を試すことになる、重みのある表現である。

EXAMPLES

1. 1

   That is a red line for us.

   それは我々にとって越えてはならない一線だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government warned that any attack on its ships would cross a red line and trigger a firm response.

   政府は、自国の船へのいかなる攻撃もレッドラインを越えるものであり、断固とした対応を招くと警告した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   For many parents, letting young children use social media at night is a clear red line.

   多くの親にとって、幼い子どもに夜にSNSを使わせることは、はっきりした越えてはならない一線だ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• cross a red line一線を越える
• draw a red line一線を引く
• set red lines譲れない一線を設ける

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

警告として示した red line を相手に越えられても実際には行動を起こさないと、その国の言葉の重みが疑われ、以後の交渉力が弱まるとされる。そのため政府はあえて具体的な線を明言せず、あいまいにしておく戦略をとることもある。似た表現の line in the sand（砂に引いた線）も同じように「越えてはならない一線」を表す比喩で、しばしば同じ文脈で使い比べられる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

cross the line（度を越す）とあわせて、比喩表現として読解に出る。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'crosses red line' 'No red lines' などの形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「red line」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル