off-duty

SUMMARY

意味と背景

仕事の時間ではない、非番の、という意味。警察官・兵士・医師・消防士など、勤務の時間が決まっている職業について使うことが多い。ニュースでは、非番の警察官が事件に居合わせたとき、勤務時間外の兵士の行動が問題になったときなどに出てくる。在日米軍では、事件が起きるたびに勤務時間外の外出や飲酒のルールが見直されてきた。

IN THE NEWS

2026年10月14日（水）のニュースに登場

沖縄で起きた事件を受けて、日米が在日米軍の兵士の勤務時間外の行動ルールを見直している。

• Japan and U.S. review troops’ off-duty rules after Okinawa killingThe Japan Times
• Behavior rules for off-duty U.S. troops in Japan under reviewCBS News

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   An off-duty nurse helped the injured man.

   非番の看護師が、けがをした男性を助けた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The two governments agreed to review the rules for off-duty soldiers, including curfews and alcohol limits.

   両政府は、門限や飲酒の制限を含め、勤務時間外の兵士に関するルールを見直すことで合意した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Even when he is off-duty, my uncle keeps his phone on in case the hospital calls.

   おじは非番のときでも、病院から呼び出しがあるかもしれないので電話の電源を切らない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• an off-duty police officer非番の警察官
• off-duty conduct勤務時間外の行動
• go off duty勤務を終える

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

duty は「義務」のほかに「勤務・職務」の意味があり、on duty が「勤務中」、off duty が「勤務外」。名詞の前に置くときは an off-duty officer のようにハイフンでつなぎ、be 動詞の後では He is off duty. とハイフンなしで書くのが一般的。米軍では、勤務時間外に基地の外へ出る時間や場所を決めるルールを liberty policy と呼ぶ。duty には「関税」の意味もあり、空港の duty-free（免税）の duty はこちら。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'off-duty rules'（勤務時間外の規則）や 'off-duty officer'（非番の警官）の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル