「非番の」は英語で何という？

ANSWER

仕事の時間ではない、非番の、という意味。警察官・兵士・医師・消防士など、勤務の時間が決まっている職業について使うことが多い。ニュースでは、非番の警察官が事件に居合わせたとき、勤務時間外の兵士の行動が問題になったときなどに出てくる。在日米軍では、事件が起きるたびに勤務時間外の外出や飲酒のルールが見直されてきた。

日本語から言ってみよう

1. 非番の看護師が、けがをした男性を助けた。

   英語を見る

2. 両政府は、門限や飲酒の制限を含め、勤務時間外の兵士に関するルールを見直すことで合意した。

   英語を見る

3. おじは非番のときでも、病院から呼び出しがあるかもしれないので電話の電源を切らない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• an off-duty police officer非番の警察官
• off-duty conduct勤務時間外の行動
• go off duty勤務を終える