日本語 → 英語
「非番の」は英語で何という？
答え：off-duty
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
off-duty
勤務時間外の、非番の
仕事の時間ではない、非番の、という意味。警察官・兵士・医師・消防士など、勤務の時間が決まっている職業について使うことが多い。ニュースでは、非番の警察官が事件に居合わせたとき、勤務時間外の兵士の行動が問題になったときなどに出てくる。在日米軍では、事件が起きるたびに勤務時間外の外出や飲酒のルールが見直されてきた。
日本語から言ってみよう
非番の看護師が、けがをした男性を助けた。
An off-duty nurse helped the injured man.
両政府は、門限や飲酒の制限を含め、勤務時間外の兵士に関するルールを見直すことで合意した。
The two governments agreed to review the rules for off-duty soldiers, including curfews and alcohol limits.
おじは非番のときでも、病院から呼び出しがあるかもしれないので電話の電源を切らない。
Even when he is off-duty, my uncle keeps his phone on in case the hospital calls.
いっしょに使う表現
- an off-duty police officer非番の警察官
- off-duty conduct勤務時間外の行動
- go off duty勤務を終える
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 教育上級 child consultation center 児童相談所、児相 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 driver's license 運転免許証、運転免許 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 global citizen 地球市民、グローバル市民 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 line of succession 継承順位、王位継承順位 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 out-of-pocket costs 自己負担、窓口負担 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 riot police 機動隊、暴動鎮圧部隊 例文・豆知識を読む ›
- 教育上級 student-teacher ratio 教員一人あたりの児童生徒数 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 yellow vest movement 黄色いベスト運動 例文・豆知識を読む ›