「外出禁止令」は英語で何という？

ANSWER

決められた時刻から外出を禁じる措置。暴動やクーデター、大きな災害のあとに、混乱や略奪を抑える目的で出されることが多い。人の移動を止める強い手段なので、いつ解除するのか、誰が違反として捕まるのかが、そのまま政権への評価につながる。

日本語から言ってみよう

1. 市は夜間の外出禁止令を出した。

   英語を見る

2. 当局は事態が落ち着いたとして、1週間後に外出禁止令を解除した。

   英語を見る

3. 高校生のころ、親は10時という門限を決めていた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• impose a curfew外出禁止令を出す
• lift a curfew外出禁止令を解除する
• violate the curfew外出禁止令に違反する