日本語 → 英語
「動揺」は英語で何という？
答え：jitters（ほかに unrest）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
不安、動揺、神経質な状態
緊張や不安で落ち着かない状態のこと。日常では試験や本番の前の「ドキドキ」に使い、ニュースでは投資家が悪い知らせを恐れて株や通貨を売り急ぐような、市場全体の不安を指して使われる。何が不安の原因かを前に置き、Nvidia jitters や inflation jitters のように見出しで多用される。
日本語から言ってみよう
大事なテストの前は、いつもそわそわする。
I always get the jitters before a big test.
市場の不安から、投資家は金などより安全な資産に向かった。
Market jitters pushed investors toward safer assets such as gold.
本番前に緊張するのは普通のことだから、深呼吸してほほえもう。
It is normal to have pre-performance jitters, so take a deep breath and smile.
いっしょに使う表現
- market jitters市場の動揺
- get the jittersそわそわする、緊張する
- ease jitters不安を和らげる
DIFFERENCE
「動揺」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
（社会の）不安、騒乱、動揺
抗議やデモ、暴動などで社会が落ち着かず、ざわついている状態のこと。ニュースでは、物価高や政治への不満から人々が街に出て、警察との衝突や店の被害が起きそうなときに使われる。今回はフランスで抗議が続き、商店の備えや旅行への影響まで報じられた。
日本語から言ってみよう
数日間の騒乱のあと、街は落ち着きを取り戻した。
The city was calm after days of unrest.
騒乱が起きるおそれに備え、店主たちは窓を板でふさいだ。
Shop owners boarded up their windows ahead of possible unrest.
賃金が追いつかなければ、物価の上昇は社会不安につながりうる。
Rising prices can lead to social unrest if wages do not keep up.
いっしょに使う表現
- civil unrest市民の騒乱、内乱状態
- social unrest社会不安
- political unrest政情不安
- spark unrest騒乱を引き起こす
RELATED
関連する日本語を英語で
金融・証券・会計の英語をもっと
一覧 ›- 金融上級 capital adequacy ratio 自己資本比率 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 debt restructuring 債務再編、債務の組み替え 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 fiscal pressure 財政圧迫、財政的な重荷 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 inflow （資金などの）流入 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 negative interest rate policy マイナス金利政策 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 real interest rate 実質金利 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 stock index 株価指数 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 write-down 評価損、評価減 例文・豆知識を読む ›