日本語 → 英語
「急落」は英語で何という？
答え：plunge（ほかに sell-off）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
急落する、急落
価格や数値などが急に大きく下がることを表す動詞。もとは人や物が水の中に勢いよく飛び込むことを意味し、そこから「急落する」という比喩的な意味が生まれた。経済ニュースの見出しに繰り返し登場するおなじみの語だ。
日本語から言ってみよう
今日、株価が急落した。
Stock prices plunged today.
世界的な需要減退への懸念から、原油価格は8％超急落した。
Oil prices plunged more than 8 percent amid concerns over weakening global demand.
夜のうちに気温が氷点下まで急激に下がった。
The temperature plunged below zero overnight.
いっしょに使う表現
- prices plunge価格が急落する
- plunge into recession景気後退に突入する
- a sharp plunge急激な下落
DIFFERENCE
「急落」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
売り浴びせ、大量売り、急落
多くの投資家がほぼ同時に株や債券などを売りに出し、その結果として価格が大きく下がること。悪材料が出たあとの市場の反応を伝えるニュースの見出しで非常によく使われる表現で、下落の速さや勢いを強調するニュアンスを持つ。
日本語から言ってみよう
ハイテク株で大規模な売りが出た。
There was a big sell-off in tech shares.
低調な雇用統計で景気後退への懸念が強まり、売りが加速した。
The sell-off deepened after weak jobs data fueled recession fears.
経験豊富な投資家は、相場の急落局面でもうろたえないようにする。
Experienced investors try not to panic during a market sell-off.
いっしょに使う表現
- a broad sell-off全面安
- trigger a sell-off売りを誘う
- the sell-off deepened売りが加速した
RELATED