「総崩れ」は英語で何という？

ANSWER

市場で売り注文が止まらず、価格がとめどなく崩れ落ちていくような激しい下落の状態のこと。単なる下落よりも勢いが強く、制御が利かないほどの崩れ方をイメージさせる。見出しに使われると、事態の深刻さが際立つ緊迫感のある語である。

日本語から言ってみよう

1. 株式市場の総崩れが続いた。

   英語を見る

2. 債券市場の暴落で、借り入れコストは数年ぶりの高水準に押し上げられた。

   英語を見る

3. 暴落で多くの小口投資家が損をしたが、買いの好機と見た人もいた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a global market rout世界的な相場の総崩れ
• deepen the rout暴落に拍車をかける
• recover from the rout暴落から立ち直る