rout

SUMMARY

ざっくり言うと

市場で売り注文が止まらず、価格がとめどなく崩れ落ちていくような激しい下落の状態のこと。単なる下落よりも勢いが強く、制御が利かないほどの崩れ方をイメージさせる。見出しに使われると、事態の深刻さが際立つ緊迫感のある語である。

EXAMPLES

1. 1

   The stock market rout continued.

   株式市場の総崩れが続いた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The bond market rout pushed borrowing costs to their highest level in years.

   債券市場の暴落で、借り入れコストは数年ぶりの高水準に押し上げられた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Many small investors lost money in the rout, but some saw it as a chance to buy.

   暴落で多くの小口投資家が損をしたが、買いの好機と見た人もいた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a global market rout世界的な相場の総崩れ
• deepen the rout暴落に拍車をかける
• recover from the rout暴落から立ち直る

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

rout はもともと、戦いに敗れた軍隊が隊列を保てなくなり、総崩れになって敗走することを表す語だった。スポーツの報道でも「大敗・圧勝」という意味で使われることがあり、勝負がまったく一方的になった様子を表す。route（道・経路）は米国では /raʊt/ と発音されることもあり、rout と同じ音になるため、つづりの違いと文脈に注意したい。スポーツ記事では a 10-0 rout（10対0の大勝）のようにも使われる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

字数が少なく強い語なので 'Market rout' 'Rout deepens' と見出しで好まれる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「rout」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル