「大惨事」は英語で何という？

ANSWER

本来は多くの人が殺される「大虐殺」を指す強い言葉だが、経済ニュースでは株価が軒並み大きく下がる「総崩れ、大暴落」のたとえとして使われる。スポーツの大敗や企業の大量解雇に使うこともある。米中間選挙のあと、AIへの規制が強まるとの見方からハイテク株が売られ、見出しにこの語が出た。

日本語から言ってみよう

1. 今日の株式市場は総崩れだった。

   英語を見る

2. 投資家がAI関連株の売りに走るなか、半導体株が総崩れの先頭に立った。

   英語を見る

3. 監督は0対7の敗戦を「惨敗」と呼んだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a market bloodbath市場の総崩れ
• a bloodbath on Wall Streetウォール街の大暴落
• a political bloodbath政治的な大惨敗