原田英語の時事英語ナビ
金融
上級ニュース頻出見出し語毎朝の更新で追加

bloodbath

/ˈblʌdbæθ/名詞

（市場の）総崩れ、大暴落、大惨事

血の海？株式市場では「総崩れ」の意味です
MP3

SUMMARY

意味と背景

本来は多くの人が殺される「大虐殺」を指す強い言葉だが、経済ニュースでは株価が軒並み大きく下がる「総崩れ、大暴落」のたとえとして使われる。スポーツの大敗や企業の大量解雇に使うこともある。米中間選挙のあと、AIへの規制が強まるとの見方からハイテク株が売られ、見出しにこの語が出た。

IN THE NEWS

2026年11月7日（土）のニュースに登場

民主党の中間選挙での勝利でAI産業への規制強化が警戒され、アジアのハイテク株が大きく売られた。

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    It was a bloodbath on the stock market today.

    今日の株式市場は総崩れだった。

  2. 2

    Chip stocks led the bloodbath as investors rushed to sell AI-related shares.

    投資家がAI関連株の売りに走るなか、半導体株が総崩れの先頭に立った。

  3. 3

    The coach called the 7-0 defeat a bloodbath.

    監督は0対7の敗戦を「惨敗」と呼んだ。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • a market bloodbath市場の総崩れ
  • a bloodbath on Wall Streetウォール街の大暴落
  • a political bloodbath政治的な大惨敗

SYNONYMS

ほかの言い方

routsell-offcrashcarnagemeltdown

TRIVIA

豆知識

bloodbath は blood（血）と bath（風呂）の組み合わせで、文字どおりには「血の風呂」。もともとは虐殺を表す重い言葉なので、市場の話に使うのは大げさな比ゆだと知っておきたい。経済記事では、同じく戦場のたとえの carnage（大殺戮→大損害）や rout（敗走→総崩れ）も並んで使われる。反対に、株価が大きく戻すことは rally（反発）と言う。言葉の強さに引っ張られず、どれくらい下がったのかを数字で確かめて読むのが英字ニュースのコツだ。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Tech firms suffer bloodbath' のように suffer と組み合わせることが多い。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「bloodbath」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に bloodbath が出てくるものを選びました。

Sky News2026/11/06

'Bloodbath': Markets plummet worldwide as US midterm results add to AI fears

ミニ解説英国の Sky News が、米中間選挙の結果を受けて世界の株式市場でハイテク株が売られた様子を伝える9分ほどのニュースです。タイトルでは Bloodbath が引用符つきで置かれ、すぐ後に Markets plummet と言い換えられています。強いたとえの語を、ふつうの言い方と並べて読むのにちょうどよい例です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「総崩れ」は英語で？「大暴落」は英語で？「大惨事」は英語で？

ジャンル

金融・証券・会計経済・金融

2026年11月7日（土）のニュース英語

この日の全語

一緒に覚えたい「金融・証券・会計」の語

もっと