business improvement order

SUMMARY

意味と背景

会社を監督する官庁が、問題を起こした会社に対し、業務のやり方を改めるよう命じる行政処分のこと。ニュースでは、銀行・保険・電力・運輸などの不祥事のあとによく出てくる。今回は中部電力がデータをめぐる不正の問題で命令を受け、日本の英字紙の見出しになった。

IN THE NEWS

2026年11月7日（土）のニュースに登場

中部電力がデータをめぐる不正の問題で、経済産業省から業務改善命令を受けた。

• Chubu Electric given business improvement order over data scandalThe Japan Times

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The company received a business improvement order.

   その会社は業務改善命令を受けた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The ministry issued a business improvement order after finding serious flaws in the firm's internal checks.

   省は、その会社の社内チェックに重大な欠陥を見つけ、業務改善命令を出した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   If a company ignores a business improvement order, it may face even tougher penalties.

   会社が業務改善命令に従わなければ、さらに重い処分を受けることがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• issue a business improvement order業務改善命令を出す
• receive a business improvement order業務改善命令を受ける
• submit an improvement plan改善計画を提出する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本の役所の処分を英語で伝えるとき、英字紙は日本語をほぼそのまま英訳した言い方を使うことが多い。業務改善命令は business improvement order、より重い業務停止命令は business suspension order と訳されるのが一般的だ。英米の記事では、似た処分を corrective action や enforcement action と呼ぶことが多く、improvement order という形は日本の英字紙でよく見る言い方と言える。order は「命令」で、order the company to improve と動詞でも使える。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル