base burden

SUMMARY

意味と背景

軍の基地があることで、周りの地域が受ける騒音・事故への不安・土地利用の制約などの影響をまとめて指す言葉。日本のニュースでは、在日米軍の施設が集中する沖縄について「基地負担の軽減」という形でよく使われる。政府と沖縄県が話し合う会議が13年ぶりに開かれ、英字紙の見出しに並んだ。

IN THE NEWS

2026年11月7日（土）のニュースに登場

13年ぶりに開かれた沖縄政策協議会で、高市首相が沖縄の基地負担の軽減に取り組むと述べた。

• Takaichi vows effort to reduce Okinawa base burden; U.S. forces extend curfewJapan Today
• Takaichi vows effort to reduce Okinawa base burden in 1st meeting in 13 yrsKyodo News

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Local leaders want to reduce the base burden.

   地元の指導者たちは基地負担を減らしたいと考えている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government says it will keep working to ease the base burden on local communities.

   政府は、地元の基地負担を軽くする取り組みを続けるとしている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Aircraft noise is one part of the base burden that residents often talk about.

   航空機の騒音は、住民がよく口にする基地負担の一つだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• reduce the base burden基地負担を軽減する
• ease the base burden基地負担を和らげる
• the burden of hosting bases基地を受け入れる負担

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

burden はもともと「運ぶもの、荷物」を意味する古い英語から来た語で、bear（運ぶ、耐える）と同じ仲間とされる。そのため「重荷を背負う」イメージがあり、tax burden（税の負担）、debt burden（借金の負担）のように使う。日本語の「基地負担」を英語にするときは、base burden と縮める言い方のほか、the burden of hosting U.S. bases と説明的に言うことも多い。「軽減する」は reduce だけでなく、ease や lighten もよく組み合わされる。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル