「基地負担」は英語で何という？

ANSWER

軍の基地があることで、周りの地域が受ける騒音・事故への不安・土地利用の制約などの影響をまとめて指す言葉。日本のニュースでは、在日米軍の施設が集中する沖縄について「基地負担の軽減」という形でよく使われる。政府と沖縄県が話し合う会議が13年ぶりに開かれ、英字紙の見出しに並んだ。

日本語から言ってみよう

1. 地元の指導者たちは基地負担を減らしたいと考えている。

   英語を見る

2. 政府は、地元の基地負担を軽くする取り組みを続けるとしている。

   英語を見る

3. 航空機の騒音は、住民がよく口にする基地負担の一つだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• reduce the base burden基地負担を軽減する
• ease the base burden基地負担を和らげる
• the burden of hosting bases基地を受け入れる負担