record-low turnout

SUMMARY

ざっくり言うと

選挙で投票に行った人の割合が、これまでで最も低くなること。選挙のたびに注目される数字だ。投票率が低いと、少ない有権者の意思で結果が決まることになるため、民主主義の課題として批判的に報じられることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   The election saw a record-low turnout.

   その選挙の投票率は過去最低だった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Turnout fell to a record low of just over 40 percent, raising concerns about the legitimacy of the result.

   投票率は40％をわずかに超える過去最低を記録し、結果の正統性を疑問視する声が上がった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A record-low turnout means that a small group of voters decides the future for everyone.

   過去最低の投票率は、少数の有権者が全員の未来を決めることを意味する。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• turnout hits a record low投票率が過去最低を記録する
• postwar record-low turnout戦後最低の投票率
• blame the record-low turnout on過去最低の投票率の原因を〜とする

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

名詞の前に置くときはハイフンを付けて record-low turnout とし、動詞の後ろに置くときは hit a record low のようにハイフンなしで使うのが一般的だ。record を形容詞的に使う record-high（過去最高の）や record-low（過去最低の）は、選挙だけでなく株価や気温、出生数などを伝える記事でも頻出する。all-time low（史上最低）も同じ意味でよく使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

record を形容詞的に使う record-high / record-low は、グラフ問題や経済記事でも頻出。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Turnout hits record low' の形が定番。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「record-low turnout」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル