日本語 → 英語
「過去最低の投票率」は英語で何という？
答え：record-low turnout
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
record-low turnout
過去最低の投票率
選挙で投票に行った人の割合が、これまでで最も低くなること。選挙のたびに注目される数字だ。投票率が低いと、少ない有権者の意思で結果が決まることになるため、民主主義の課題として批判的に報じられることが多い。
日本語から言ってみよう
その選挙の投票率は過去最低だった。
The election saw a record-low turnout.
投票率は40％をわずかに超える過去最低を記録し、結果の正統性を疑問視する声が上がった。
Turnout fell to a record low of just over 40 percent, raising concerns about the legitimacy of the result.
過去最低の投票率は、少数の有権者が全員の未来を決めることを意味する。
A record-low turnout means that a small group of voters decides the future for everyone.
いっしょに使う表現
- turnout hits a record low投票率が過去最低を記録する
- postwar record-low turnout戦後最低の投票率
- blame the record-low turnout on過去最低の投票率の原因を〜とする
RELATED