日本語 → 英語
「投票率」は英語で何という？
答え：turnout（ほかに voter turnout）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
投票率、参加者数
選挙で実際に投票した人の割合のこと。選挙以外の場面でも、イベントやコンサートなどに実際に足を運んで集まった人の数を表すときに、幅広く使われる語である。低い数字が続くと若者の政治離れを示す指標として問題視されることもある。
日本語から言ってみよう
投票率は低かった。
Voter turnout was low.
20代の投票率は前回の選挙に比べて大きく上昇した。
Turnout among voters in their 20s rose sharply compared with the previous election.
悪天候は投票日の投票率を下げることがある。
Bad weather can reduce turnout on election day.
いっしょに使う表現
- voter turnout投票率
- low turnout低い投票率
- record turnout記録的な投票率
DIFFERENCE
「投票率」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| turnout | 選挙で実際に投票した人の割合のこと。 |
| voter turnout | 選挙で投票する資格を持つ人のうち、実際に投票した人の割合のこと。 |
ANOTHER WAY
投票率
選挙で投票する資格を持つ人のうち、実際に投票した人の割合のこと。選挙のたびに、若い世代の低さや天候の影響とあわせて報じられる。投票率が低いと一部の意見だけが政治に反映されやすくなるため、期日前投票やネット投票の導入が議論の的になる。
日本語から言ってみよう
その選挙では投票率が低かった。
Voter turnout was low in the election.
20代の投票率は、今回も全国平均を下回った。
Turnout among voters in their twenties fell below the national average again.
期日前投票は投票率を上げる一つの方法だ。
Early voting is one way to raise voter turnout.
いっしょに使う表現
- low voter turnout低い投票率
- boost turnout投票率を上げる
- eligible voters投票資格のある人
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 Brexit deal ブレグジット合意、EU離脱協定 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 curb 抑制する、歯止めをかける、規制 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 fiscal stimulus 財政による景気対策 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Japan Innovation Party 日本維新の会、維新 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 on condition of anonymity 匿名を条件に 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 proportional representation 比例代表（制） 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 spark 引き起こす、誘発する 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 veto 拒否権、拒否権を行使する 例文・豆知識を読む ›