日本語 → 英語
「有権者」は英語で何という？
答え：electorate（ほかに constituency）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
有権者、選挙民
選挙で投票する権利を持つ人々全体のことを指す語。「有権者」を1人ずつ指す voter とは異なり、まとまりとしての集団を表す、やや硬い響きを持つ言葉である。SNSの普及により、electorate に直接語りかける手段が政治家にとって以前よりずっと身近になった。
日本語から言ってみよう
有権者は変化を求めている。
The electorate wants change.
高齢化社会では、有権者に占める高齢者の割合が高まっている。
Older people make up a growing share of the electorate in aging societies.
政治家は有権者に政策をわかりやすく説明しなければならない。
Politicians must explain their policies clearly to the electorate.
いっしょに使う表現
- the electorate as a whole有権者全体
- younger electorate若い有権者層
- divided electorate分断された有権者
DIFFERENCE
「有権者」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| electorate | 選挙で投票する権利を持つ人々全体のことを指す語。 |
| constituency | 議員を選ぶために区切られた地域のこと。 |
ANOTHER WAY
選挙区、支持基盤、有権者
議員を選ぶために区切られた地域のこと。また、その地域に住む有権者や、ある政治家を日ごろから支持してくれる人々のまとまりを指すこともある、やや幅の広い意味を持つ語である。候補者は自分の選挙区の有権者の声にどう応えるかが、当選と落選を分ける大きな鍵になる。
日本語から言ってみよう
彼女は自分の選挙区で勝った。
She won in her constituency.
ベテラン議員は小選挙区で初めて議席を失った。
The veteran lawmaker lost his seat in a single-seat constituency for the first time.
政治家は支持者たちの要望に耳を傾ける必要がある。
Politicians need to listen to the needs of their constituencies.
いっしょに使う表現
- single-seat constituency小選挙区
- win a constituency選挙区で勝つ
- key constituency重要な支持層
RELATED