build back better

SUMMARY

ざっくり言うと

災害の後、壊れる前の状態に戻すだけでなく、次の災害に耐えられるようにより良い形で復興すること。2015年に仙台で採択された国連の防災枠組みで重要な考え方として盛り込まれ、世界の防災用語になった。ニュースでは災害復興のほか、コロナ後の経済再建や政治のスローガンとしても使われる。

EXAMPLES

1. 1

   After the flood, the town decided to build back better.

   洪水の後、町はより良い形で復興することを決めた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Under the build back better principle, the new bridge was designed to withstand a much larger earthquake.

   「より良い復興」の原則のもと、新しい橋ははるかに大きな地震に耐えるよう設計された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   I agree that we should build back better, because repeating the same weak design invites the same disaster again.

   同じ弱い設計を繰り返せば同じ災害を招くので、より良い形で復興すべきだという意見に賛成だ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a build back better approachより良い復興の手法
• pledge to build back betterより良い復興を約束する
• build back better after a disaster災害後により良い形で復興する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

3語とも b で始まる頭韻（alliteration）が耳に残るスローガン。国連の「仙台防災枠組2015-2030」では、4つの優先行動の4番目に「復旧・復興段階での Build Back Better」が掲げられた。日本の防災経験が反映された言葉として国際会議でよく引用される。ふつうは build back better と動詞句のまま使う。名詞の前では build-back-better principle のようにハイフンでつなぐこともある。同じ表現がアメリカで政権の経済政策の名前に使われたこともあり、災害の文脈以外でも見かける。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

防災・復興テーマの長文で。resilience（回復力）と一緒に出る。自由英作文で災害対策の意見を述べる際に便利。

QUIZ

1問チャレンジ

「build back better」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル