日本語 → 英語
「元より良い形で立て直すこと」は英語で何という？
答え：build back better
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
build back better
より良い復興、元より良い形で立て直すこと
災害の後、壊れる前の状態に戻すだけでなく、次の災害に耐えられるようにより良い形で復興すること。2015年に仙台で採択された国連の防災枠組みで重要な考え方として盛り込まれ、世界の防災用語になった。ニュースでは災害復興のほか、コロナ後の経済再建や政治のスローガンとしても使われる。
日本語から言ってみよう
洪水の後、町はより良い形で復興することを決めた。
After the flood, the town decided to build back better.
「より良い復興」の原則のもと、新しい橋ははるかに大きな地震に耐えるよう設計された。
Under the build back better principle, the new bridge was designed to withstand a much larger earthquake.
同じ弱い設計を繰り返せば同じ災害を招くので、より良い形で復興すべきだという意見に賛成だ。
I agree that we should build back better, because repeating the same weak design invites the same disaster again.
いっしょに使う表現
- a build back better approachより良い復興の手法
- pledge to build back betterより良い復興を約束する
- build back better after a disaster災害後により良い形で復興する
RELATED