日本語 → 英語
「復興」は英語で何という？
答え：post-disaster reconstruction（ほかに reconstruction）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
復興、被災地の復興
災害で壊れた町や人々の暮らしを立て直し、単に元に戻すだけでなく、以前よりよい形につくりかえていくこと。道路や住宅の再建だけでなく、産業やコミュニティーの再生まで含む長期的な取り組みを指す。完了までに10年以上かかることも珍しくない。
日本語から言ってみよう
被災地の復興には長い年月がかかる。
Post-disaster reconstruction will take many years.
政府は、道路や港、地場産業の再建を柱とする、復興のための補正予算を決定した。
The government approved an additional budget for post-disaster reconstruction, focusing on rebuilding roads, ports and local industries.
若者たちが故郷の復興で大切な役割を果たしている。
Young people are playing an important role in post-disaster reconstruction in their hometowns.
いっしょに使う表現
- recovery and reconstruction復旧・復興
- Reconstruction Agency復興庁
- build back betterよりよい復興
DIFFERENCE
「復興」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| post-disaster reconstruction | 災害で壊れた町や人々の暮らしを立て直し、単に元に戻すだけでなく、以前よりよい形につくりかえていくこと。 |
| reconstruction | 災害や戦争で壊れた建物、町、経済、暮らしを建て直すこと。 |
ANOTHER WAY
復興、再建
災害や戦争で壊れた建物、町、経済、暮らしを建て直すこと。ニュースでは、被災地の道路や住宅の再建、復興予算、戦争のあとの国の立て直しの話題でよく使われる。復興には長い年月と大きな費用がかかり、人口の流出を防いで地域をどう再生するかも課題になる。
日本語から言ってみよう
町の復興には何年もかかるだろう。
Reconstruction of the town will take years.
政府は被災地の復興に向けた新たな予算を承認した。
The government approved a new budget for reconstruction in the disaster-hit region.
本当の復興とは、家だけでなく地域のつながりも立て直すことだ。
True reconstruction means rebuilding not only houses but also communities.
いっしょに使う表現
- reconstruction efforts復興への取り組み
- post-war reconstruction戦後復興
- a reconstruction budget復興予算
- the Reconstruction Agency復興庁
RELATED
関連する日本語を英語で
災害・気象の英語をもっと
一覧 ›- 災害中級 aftermath 余波、（災害などの）直後の時期 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 cause under investigation 原因を調査中 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 early warning system 早期警戒の仕組み 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 foreshock 前震 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 lava flow 溶岩流 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 outbreak （病気・戦争などの）発生、勃発、集団発生 例文・豆知識を読む ›
- 環境初級 sandstorm 砂嵐 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 tremor （小さな）地震、揺れ、震え 例文・豆知識を読む ›