原田英語の時事英語ナビ
災害
上級ニュース頻出

boil-water advisory

/ˈbɔɪl ˈwɔːtər ədˈvaɪzəri/名詞

煮沸勧告、水道水を沸かして使うよう求める通知

蛇口から水は出る。でも「沸かしてから飲んで」
MP3

SUMMARY

意味と背景

水道水が細菌などで汚れているおそれがあるとき、当局が住民に「飲む前に沸かしてください」と求める通知のこと。水道管の破損、洪水、停電による浄水場の停止などのあとに出される。米国やカナダの災害ニュースでよく出る言葉で、解除されるまでは歯みがきや料理にも沸かした水を使うよう求められる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The town issued a boil-water advisory.

    町は煮沸勧告を出した。

  2. 2

    A boil-water advisory remains in effect for thousands of households after a major water main broke.

    大きな水道本管が破損したあと、数千世帯に煮沸勧告が出たままになっている。

  3. 3

    During the boil-water advisory, we used bottled water even to brush our teeth.

    煮沸勧告が出ている間、私たちは歯みがきにもペットボトルの水を使った。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • issue a boil-water advisory煮沸勧告を出す
  • lift a boil-water advisory煮沸勧告を解除する
  • be under a boil-water advisory煮沸勧告が出ている

SYNONYMS

ほかの言い方

boil water noticeboil-water orderwater advisory

TRIVIA

豆知識

advisory は「勧告、注意報」の意味の名詞で、warning（警報）より一段弱い呼びかけに使う。英国では boil water notice と言うことが多い。また、より強く求める場合は boil-water order と呼ぶこともある。米国の保健当局は、水をぐらぐらと沸騰させ、その状態を1分以上続けるよう勧めている。日本では蛇口の水をそのまま飲めるのが当たり前だが、世界には水道水をそのまま飲めない地域も多く、災害時には水の安全が大きな課題になる。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「boil-water advisory」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に boil-water advisory が出てくるものを選びました。

CBC News2024/07/02

Halifax area boil-water advisory to last 24-48 hours

ミニ解説CBC News が、浄水施設の停電を受けてハリファックス周辺に出された boil-water advisory を伝えるニュースです。飲み水や調理に使う水は少なくとも1分間沸かすよう呼びかけられています。タイトルの to last 24-48 hours のように、続く期間とセットで報じられることが多い語です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「煮沸勧告」は英語で？

ジャンル

災害・気象医療・健康

一緒に覚えたい「災害・気象」の語

もっと