日本語 → 英語
「煮沸勧告」は英語で何という？
答え：boil-water advisory
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
boil-water advisory
煮沸勧告、水道水を沸かして使うよう求める通知
水道水が細菌などで汚れているおそれがあるとき、当局が住民に「飲む前に沸かしてください」と求める通知のこと。水道管の破損、洪水、停電による浄水場の停止などのあとに出される。米国やカナダの災害ニュースでよく出る言葉で、解除されるまでは歯みがきや料理にも沸かした水を使うよう求められる。
日本語から言ってみよう
町は煮沸勧告を出した。
The town issued a boil-water advisory.
大きな水道本管が破損したあと、数千世帯に煮沸勧告が出たままになっている。
A boil-water advisory remains in effect for thousands of households after a major water main broke.
煮沸勧告が出ている間、私たちは歯みがきにもペットボトルの水を使った。
During the boil-water advisory, we used bottled water even to brush our teeth.
いっしょに使う表現
- issue a boil-water advisory煮沸勧告を出す
- lift a boil-water advisory煮沸勧告を解除する
- be under a boil-water advisory煮沸勧告が出ている
RELATED