evacuation order

SUMMARY

ざっくり言うと

災害の危険が迫っている地域の住民に、自治体などが安全な場所へ移るよう求める指示のこと。日本では5段階の警戒レベルのうちレベル4の「避難指示」がこれにあたり、この段階までに危険な場所にいる人は全員避難することが求められる。

EXAMPLES

1. 1

   The city issued an evacuation order.

   市は避難指示を出した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   More than 50,000 residents were placed under evacuation orders as the river continued to rise.

   川の水位が上がり続け、5万人以上の住民に避難指示が出された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Even if an evacuation order is issued at night, it may be safer to move to an upper floor than to go outside.

   夜間に避難指示が出ても、外に出るより建物の上の階へ移るほうが安全な場合がある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• issue an evacuation order避難指示を出す
• lift an evacuation order避難指示を解除する
• under an evacuation order避難指示の対象となって
• mandatory evacuation order強制避難命令

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本では2021年の災害対策基本法の改正で、それまでの「避難勧告」が廃止され「避難指示」に一本化された。勧告と指示の違いが分かりにくく、逃げ遅れにつながっていたことが見直しの理由だ。レベル5の「緊急安全確保」は、すでに災害が起きているおそれがある段階で、避難所へ向かうこと自体が危険な場合もある。米国では、住民に退避を義務づける mandatory evacuation と、判断を住民に委ねる voluntary evacuation を区別する。指示を出すのは issue、解除は lift を使う。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Evacuation orders issued for 10,000' のように人数と組み合わせて出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「evacuation order」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル